Conteúdo
“Preciso de uma conexão igual a esta.” Quem trabalha com manutenção hidráulica conhece o pedido. Às vezes, duas peças parecem iguais e têm a mesma rosca, mas a vedação acontece em superfícies diferentes. Neste guia, você vai ver o que observar na peça e quais informações enviar para cotar a reposição.
O roteiro em 5 passos
A identificação segue sempre a mesma ordem, que é a do método do catálogo Aeroquip by Danfoss:
- Veja se a conexão tem rosca. Se não tem, é flange de quatro parafusos ou conexão de grampo.
- Meça o passo da rosca com o pente de rosca: fios por polegada ou, nas métricas, a distância entre os fios.
- Meça o diâmetro da rosca com o paquímetro: por fora na rosca macho, por dentro na rosca fêmea.
- Veja onde a conexão veda e, se houver assento cônico, meça o ângulo.
- Compare as medidas com a tabela do tipo de conexão.
Três instrumentos resolvem quase tudo: o paquímetro, o pente de rosca e o medidor de ângulo de assento.
Onde a conexão veda: três jeitos
A rosca segura a conexão. O que veda, na maioria dos tipos, é outra coisa. Saber onde a peça veda já elimina metade das hipóteses.
| Jeito de vedar | Como reconhecer | Exemplos |
|---|---|---|
| Na própria rosca | Rosca cônica, que afunila. A vedação vem da deformação dos filetes. | NPTF, BSPT, tubo cônico JIS |
| Em assento cônico, metal com metal | Rosca reta e um cone na ponta do macho ou no fundo da fêmea. | SAE 37° (JIC), SAE 45°, JIS 30°, DIN de 24° |
| Em O-ring | Rosca reta e um anel de borracha: na face, junto à rosca ou na cabeça do flange. | Vedação de O-ring na face (ORS), O-ring com ressalto (ORB), flange código 61 e 62 |
Segundo o catálogo, a vedação de O-ring na face é a que oferece o melhor controle de vazamento, e a conexão SAE 37° é muito comum em sistemas hidráulicos. A rosca cônica NPTF ainda é muito usada, embora a associação americana do setor não a recomende para hidráulica.
A armadilha: mesma rosca, vedação diferente

O catálogo traz um aviso que vale ouro no balcão: em seis bitolas, a conexão SAE 37° e a SAE 45° têm exatamente a mesma rosca. Só o ângulo do assento muda.
| Bitola | Rosca do SAE 37° (JIC) | Rosca do SAE 45° |
|---|---|---|
| -04 (1/4) | 7/16-20 | 7/16-20 |
| -05 (5/16) | 1/2-20 | 1/2-20 |
| -06 (3/8) | 9/16-18 | 5/8-18 |
| -08 (1/2) | 3/4-16 | 3/4-16 |
| -10 (5/8) | 7/8-14 | 7/8-14 |
As roscas são iguais nas bitolas -02, -03, -04, -05, -08 e -10. Na -06 elas diferem, e aí o erro não acontece. Nas outras, uma peça rosqueia na outra sem esforço, e o conjunto vaza, porque os ângulos de vedação não são iguais.
Duas pistas ajudam a separar: a conexão SAE 45° costuma ser de latão e aparece em refrigeração, linha automotiva e caminhões, enquanto a de 37° é a de aço dos sistemas hidráulicos. Na dúvida, o medidor de ângulo decide.
O mesmo cuidado vale para a conexão japonesa JIS de 30°: ela se parece com a SAE 37° na aplicação e no jeito de vedar, mas o ângulo e as dimensões são outros.
Rosca de tubo: “é de meia polegada” não basta
As duas famílias de rosca de tubo, a americana (NPT) e a britânica (BSP), têm diâmetros próximos e passos diferentes na maioria dos tamanhos.
| Tamanho | NPTF: fios por polegada e diâmetro externo | BSP: fios por polegada e diâmetro externo |
|---|---|---|
| 1/4 | 18 fios, 0.54 pol. | 19 fios, 0.52 pol. |
| 1/2 | 14 fios, 0.84 pol. | 14 fios, 0.82 pol. |
| 1 | 11 1/2 fios, 1.32 pol. | 11 fios, 1.30 pol. |
Repare na linha de 1/2 polegada: o passo é o mesmo, 14 fios, e o diâmetro difere em dois centésimos de polegada. É onde a troca engana com mais facilidade. E dentro da própria BSP há duas roscas: a cônica (BSPT), que veda na rosca e pede selante, e a paralela (BSPP), que veda em assento. Em desenho e em peça gravada, a letra G indica rosca paralela e a letra R indica rosca cônica: G 3/8 e R 3/8 não são a mesma coisa.
Um atalho do catálogo para a rosca NPTF: meça o diâmetro da rosca e subtraia 1/4 de polegada para chegar ao tamanho nominal do tubo.
Flange de quatro parafusos: código 61 ou 62

A conexão sem rosca mais comum é o flange de quatro parafusos, em que a cabeça do terminal aperta um O-ring contra a face da porta. Existem duas séries: o código 61, a série padrão, e o código 62, a série de 6.000 psi. O desenho é o mesmo, e o que muda são as medidas: no código 62, os furos ficam mais afastados e a cabeça do flange é maior.
Para identificar, meça primeiro o diâmetro do furo. Depois, uma destas duas medidas: a distância de centro a centro entre os furos mais afastados (cota A) ou o diâmetro da cabeça do flange (cota K).
| Tamanho | Cota A, código 61 | Cota A, código 62 | Cota K, código 61 | Cota K, código 62 |
|---|---|---|---|---|
| 1/2 polegada | 38,1 mm | 40,5 mm | 30,18 mm | 31,75 mm |
| 1 polegada | 52,4 mm | 57,2 mm | 44,45 mm | 47,63 mm |
| 2 polegadas | 77,8 mm | 96,8 mm | 71,42 mm | 79,38 mm |
Em 1/2 polegada a diferença é de pouco mais de 2 milímetros, e só o paquímetro mostra. As normas SAE, ISO, DIN e JIS desse flange são intercambiáveis, exceto pelos parafusos, que podem ser métricos ou em polegadas.
A bitola: o número em traço
Catálogos e peças gravadas trazem o tamanho como um número depois de um traço. É o numerador de uma fração de denominador 16: uma porta -04 é de 4/16, ou 1/4 de polegada. O número é nominal e serve para pedir a peça; não é a medida que o paquímetro lê na rosca. Veja a tabela completa em como escolher a bitola da mangueira.
O que mandar para identificar a peça
Sem os instrumentos na mão, três coisas resolvem a maior parte dos casos:
- Uma foto da peça inteira, de lado.
- Uma foto de perto da ponta de vedação, onde aparecem o cone, a face ou o O-ring.
- O código gravado, se houver, e a máquina em que a peça trabalha.
Se for uma mangueira montada, mande foto das duas pontas: é comum cada uma ter um terminal diferente.
A GR Produtos Industriais é distribuidora Danfoss Aeroquip e faz a montagem e a prensagem na loja. Mande as fotos pelo WhatsApp ou veja a página de mangueiras e conexões. Para saber quanto cada tipo de terminal aguenta, veja terminais de mangueira hidráulica e a pressão de cada um.




